Nataal - editie 50

NATAAL .nl 23 Als je iemand niet kunt verstaan, zet je een tolk in om goede zorg te kunnen bieden. Het lijkt vanzelfsprekend. Toch gebeurt het meestal niet. Er gloort hoop dat de tolkenvergoeding terugkomt. Maar ook nu kun je vrouwen met een taalbarrière goed ondersteunen. Tekst: Laura Jansma HOE KAN DE GEBOORTEZORG BETER PROFESSIONELE TOLKEN INSCHAKELEN In 2010 brak verloskundige Franka Cadée in dit tijdschrift een lans voor het inschakelen van professionele tolken. Toen al maakten zorgver- leners niet optimaal gebruik van tolken. En dit was dus nog vóór in 2012 de tolkenvergoeding werd afgeschaft. Simone Goosen, epidemioloog en beleidsadviseur gezondheidszorg migranten, maakt zich al jaren hard voor terugkeer van de tolkenver- goeding in de zorg. “De drempel om een tolk in te schakelen is sinds 2012 nog hoger. Vooral voor eerstelijns verloskundigen, kraamzorgorganisaties en zelfstandig kraamverzorgenden die deze kosten uit eigen zak moeten betalen. Ziekenhuizen hebben de tolkenvergoeding meestal wel geregeld, maar ook hier worden tolken te weinig ingeschakeld.” Opvallend is dat ook bij zwangere asielzoekers, voor wie wél kosteloos tolken kunnen worden ingeschakeld, dit te weinig gebeurt. Dit constateer- de de Inspectie Gezondheidszorg in 2014. Zeven keer hogere perinatale sterfte Bij asielzoeksters is er sprake van een verhoogd risico op babysterfte, moedersterfte en complica- ties rond de zwangerschap en geboorte”, vervolgt Goosen die in 2010 al onderzoek deed naar de zwangerschapsuitkomsten en zorgbehoeften van asielzoeksters. “De zwangerschap van deze vrou- wen is vaak getekend door angst en stress. Pas aangekomen in Nederland ontbreekt een sociaal netwerk. Zorgverleners en vluchtelingen spreken elkaars taal niet en asielzoekers zijn onbekend met onze gezondheidszorg.”